lunes, 22 de septiembre de 2014

Actualización de la sección Fuentes Documentales

El propósito de este post es, simplemente, comentarles que ha sido actualizada la sección Fuentes Documentales, con nuevas notas y documentos de interés.
Pueden verla ingresando en http://ancestrositalianos.blogspot.com.ar/


Continúa Leyendo

jueves, 4 de septiembre de 2014

Mapa de registros italianos digitalizados

Es posible encontrar en internet datos de nacimientos (o bautismos), matrimonios, censos, y otros documentos de comunas italianas. Puede ser que encontremos imágenes (documentos digitalizados) o bien bases de datos (transcripción de los datos que constan en los documentos con o sin correlato de la imagen digitalizada). Estas digitalizaciones fueron realizadas por archivos de estado, o por megaproyectos como el de FamilySearch y el Portale Antenati. Otras veces se trata solo de una persona, o un par de personas, que toman fotos o copian datos de antiguos registros parroquiales o censos y los colocan en la web.

Hace un tiempo armé una base de datos con localidades digitalizadas mediante estos proyectos. La intención, también, es rescatar muchos trabajos que andan dando vueltas por la web, realizados por personas o pequeños archivos que contienen digitalizaciones correspondientes a localidades muy pequeñas y que, generalmente, pasan desapercibidos en una búsqueda en Google. Pero, la lista crece a pasos agigantados y se estaba volviendo difícil de manejar.

Por eso, recordé que allá por Marzo de 2011 armé el mapa de los Puertos Europeos de partida de los emigrantes y pensé que sería una buena forma de dar a conocer esta información. Así nació el Mapa de registros italianos digitalizados.

En este mapa encontrarán:

  • proyectos a cargo de asociaciones de genealogistas o archivistas que toman datos de los libros parroquiales o registros civiles y los colocan en la web.
  • iniciativas de personas particulares, que han copiado la totalidad de nacimientos, matrimonios, etc. de la comuna de origen de sus antepasados.
  • digitalizaciones de registros civiles o parroquiales realizadas por FamilySearch, Ancestry o archivos italianos.
  • digitalizaciones de periódicos antiguos (con datos del registro civil), diccionarios biográficos, etc.
Pueden consultar el mapa ingresando en http://ancestrositalianos.com/registros-on-line/index.html 

La infografía que sigue a continuación brinda detalles sobre este mapa.

Continúa Leyendo

miércoles, 3 de septiembre de 2014

Buscando información genealógica en los cementerios

Una visita al cementerio puede proporcionar datos que orienten nuestra búsqueda. Generalmente en las lápidas se detallan algunos datos importantes:

  • por ej. se escribió: "...falleció el día.....a los .....años...." esto permite hacer una aproximación de la fecha de nacimiento para solicitar una partida, y nos proporciona además la fecha de la defunción.
  • o bien se detalló: "...N: (una fecha de nacimiento). F: (la fecha de muerte)..."
  • otro dato que nos puede aportar son las relaciones de parentesco, puesto que en las lápidas a veces se escribe: "...tus tíos ........., tus primos......", etc.

Las inscripciones lapidarias (en los mausoleos, panteones, tumbas, etc.), pueden proporcionar información interesante como: Nombre(s) y apellido(s) del difunto, fecha de muerte, lugar; fecha y lugar de nacimiento; parentesco con otros enterrados en el mismo mausoleo o tumba; información biográfica, a veces fotos o estatuas del difunto.

En los cementerios también se llevan libros o ficheros que pueden contener información útil sobre las personas sepultadas, por ejemplo: Nombre(s) y apellido(s) del difunto, edad, estado civil, causa de muerte; a veces nombres y apellidos de padres y/o cónyuge; clase de entierro (tumba perpetua familiar o unipersonal); temporales; mausoleos; nicho perpetuo, temporales o gratuitos; fosa común, observaciones. En Argentina es posible encontrar registros de Cementerios a partir del año 1796.

Una mirada a los cementerios

Por Nelso A. Torresi, 2012

Para la mayoría de las personas, el Cementerio es un lugar tétrico a donde nunca quisiera ir, sea de vivo o de muerto. Para los genealogistas, en cambio, es una de las mejores fuentes para obtener información, en donde con una simple y rápida mirada podemos encontrar lo que buscábamos.
De esa rápida mirada que hacemos mientras vamos caminando por la hilera de nichos y/o panteones, podemos encontrar apellidos buscados, otros relacionados con los mismos, etc., etc. Pero lo más significante, es que vamos a encontrar las fechas exactas de la muerte de la persona investigada. Es exacta porque es un evento cercano en donde los familiares enseguida colocan una plaqueta con la fecha de muerte y también la edad en el momento de su muerte. Ese dato de la edad es importantísimo para así poder averiguar el acta de nacimiento. En muchos años de dedicarme a la actividad genealógica, nunca encontré un error de fecha de muerte obtenida en la placa de la tumba, con la comparación luego en la fuente principal que es el acta de defunción.
En muchos casos, y principalmente en las placas necrológicas de tumbas viejas, figura la fecha de nacimiento y el lugar. Acá sí, en muchos casos, existe inexactitud en esos datos, ya que en este caso se trata de un evento lejano. No obstante nos sirve como marco para cotejarlo en otras fuentes.
Con esta búsqueda en los cementerios, nos libramos muchas veces de ir a los registros oficiales, esos que están acostumbrados solamente a emitir actas actuales y a tramitar domicilios, a “bajar libros”, con el consabido rezongo de los empleados para tal caso, cuando en muchas oportunidades dicen que no pueden hacer ese trabajo por razones reglamentarias. Otra cosa es ir con algún dato más concreto que lo podemos encontrar justamente en los cementerios.
Es por eso que los cementerios resulta una fuente rápida, sin depender de terceras personas, y además gratis, ya que el costo de las actas en los registros civiles resultan de por demás caras. También nos permite ir con una cámara o celular a fotografiar la placa necrológica y luego procesar los datos y además obtener una foto del difunto si es que queramos. Todo esto sin que se entere nadie, sin molestar a parientes que pocas veces tienen memoria genealógica de sus difuntos.

Aplicaciones Web

Otros datos

En la revista virtual "En Plenitud.com" se puede leer un artículo llamado "" que ofrece una visión muy especial de una visita al cementerio.
Existe una página muy interesante con links a las direcciones y teléfonos de, hay que hacer click en "Cementerios", además pinchando en "Home" encontrarán entre otras cosas, historias sobre el origen de algunos cementerios de Argentina.
Por provincias.
, en Apellidos Italianos.
- En la wiki de FamilySearch
Viaje al pasado por los Cementerios de Buenos Aires
Cementerios, en el sitio del gobierno de la ciudad de Buenos Aires
Cementerio de la Recoleta (Buenos Aires)
Cementerio de Chacarita (sitio en construcción)
Cementerio de La Plata (pcia de Buenos Aires)
Cementerios patrimoniales de Mendoza


Fuentes:
. Principales Fuentes de Registros Genealógicos en Argentina, Sociedad Genealógica, Salt Lake City, Utah. 1986
. Usted y sus antepasados. Sociedad Genealógica de Utah. 1986
Continúa Leyendo

La importancia de los registros parroquiales

En la mayoría de las áreas del mundo occidental existen dos tipos de fuentes de información que contienen los datos más importantes para la elaboración de nuestro cuadro genealógico, es decir: quiénes eran los padres de nuestros padres, dónde y cuándo nacieron, cuántos hijos tuvieron.

Estas dos fuentes son los registros generados por las iglesias o parroquias (eclesiásticos) y los registros generados y conservados por entidades civiles. Estos contienen información respecto a nacimientos, matrimonios y muertes.

Los registros eclesiásticos comenzaron a generarse mucho antes que los registros civiles. En Europa comenzaron a llevarse libros con actas de bautismo, matrimonio y muerte a partir del Concilio de Trento (hacia fines de 1500). En Argentina debemos remitirnos al comienzo de la conquista colonizadora.

Los primeros libros se empezaron a redactar en Buenos Aires a partir de la refundación de la ciudad: en 1580, pero el Libro 1 de la Catedral ha "desaparecido". Le siguen algunas parroquias a partir de 1769, y en territorio de la provincia de Buenos Aires, los primeros libros parroquiales se escribieron en Luján a partir del año 1731. En Córdoba se han microfilmado registros de mediados de 1500 y en Mendoza de mediados de 1600. Dado el deterioro sufrido con el tiempo, muchos de estos libros han sido transcriptos.

En la mayoría de los casos los libros eclesiásticos son la mejor fuente de información cuando no existen registros civiles. Sin embargo, si existen registros civiles para la época que se está investigando, probablemente deba consultar éstos primero. El motivo: en las actas de tipo civil es posible encontrar más información que en las de tipo eclesiástico (por ej: lugar y fecha de nacimiento).

¿Por qué no se pueden considerar a los datos de las partidas parroquiales como datos ciento por ciento fehacientes?.Porque en esa época no existía la obligación de tener documentos de identidad probatorios, por ejemplo en algunas actas encontradas por investigadores figura su sobrenombre ("apodo") y no su nombre. Estos datos deben ser tomados como referencia y confrontarlos y reafirmarlos con otras actas, de colaterales, hacia arriba y hacia abajo, entrecruzando la información.

Otro tipo de Registros Eclesiásticos:

Matrículas y Padrones. Se elaboraron entre 1610-1827 . Usualmente son sólo estadísticas, pero a veces contienen censos de ciertas parroquias en particular, dando nombres, edades, y parentescos.

Conocer como se organizan los libros parroquiales

La iglesia católica se organiza en jurisdicciones que pueden variar de acuerdo al tamaño de la zona pero, en simples términos, serían:

Arzobispado

    Diócesis

         Parroquia (local)

Los libros parroquiales también se llevan por duplicado, guardándose una copia en la parroquia local, mientras que la otra se remite a la Diócesis o Arquidiócesis de la cual depende la misma.

Archivos Eclesiásticos Los archivos eclesiásticos se conservan en las parroquias e iglesias. Una parroquia podía incluir varios pueblos o localidades en su juridisción. Los párrocos viajaban "de pueblo en pueblo" impartiendo los sacramentos.
Usualmente las parroquias enviaban una copia de sus registros a la diócesis o arquidiócesis que tenían la jurisdicción sobre ella. Por lo tanto, si los registros ya no están disponibles en la parroquia local, podrían ser encontrados en los archivos diocesanos.
Los contratos de microfilmación en Argentina incluyeron solamente los registros parroquiales, entre los que se encontraban actas de bautismo, matrimonio y defunción, en algunos casos hasta mediados del siglo XX. Algunas diócesis no permitieron la microfilmación de sus archivos.

Registros digitalizados

 (en su mayoría solamente las imágenes) que fueron copiados hace muchos años en un proceso de extracción de datos (no hay correlato con la imagen digital).

Enlaces sugeridos



En el sitio del programa "" se encuentra disponible el "" editado por AICA (Agencia Informativa Católica Argentina) editado en PDF.

Fuentes:Investigación personal de la autora, Daniela Massolo, en registros civiles y archivos. Aportes de los miembros del grupo de genealogía Gen Francesa Aportes del genealogista Ingeniero Ruben Gómez LunaPrincipales Fuentes de Registros Genealógicos en Argentina, Sociedad Genealógica, Salt Lake City, Utah. 1977 - Microfilm Nº 6030509 también en microfichas. Usted y Sus Antepasados. Sociedad Genealógica, Salt Lake City, Utah. 1986
Continúa Leyendo

sábado, 23 de agosto de 2014

Movimiento pasajeros al Uruguay

Hace un tiempo, en un post anterior, les comentaba de una base de datos llamada INMIF, que se puede consultar, vía email en el Archivo General de la Nación ubicado en Montevideo, Uruguay. Esta base de datos contiene información de inmigrantes italianos y franceses desde 1840 a 1872 aproximadamente.
La información pertenece a documentos del fondo de Relaciones Exteriores, listas de pasajeros confeccionadas por los Consulados Uruguayos en Europa. En las listas de italianos se puede conocer el lugar de donde vienen, nombre de los barcos, profesión, edad y si venían solteros, casados o con hijos. El nombre de las mujeres y de los hijos no figura. Las listas francesas no contienen tanta información

Pues bien, hace unos días volví a escribir al AGN de Uruguay, para una consulta en esta base de datos.
Pero, a partir de mi consulta, la persona que respondía mi mensaje me informó que existe otra base de datos, llamada INMIGO, relacionada con el tráfico de pasajeros entre Montevideo y Buenos Aires. En mi caso, en esta base se encontraron datos que sirven de referencia para saber que la persona que busco que estuvo por Montevideo.

La consulta se puede hacer en el propio archivo, o a través del mail consultas@agn.gub.uy y la respuesta en mi caso, llegó casi inmediatamente.

Captura de pantalla de la web del AGN del Uruguay
Más información sobre ingresos de inmigrantes al Uruguay.
Continúa Leyendo